Quelle est la 1re dérivée de la cinétique quant à la vitesse ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui fait "coin-coin" ?
Je ne sais pas.
Les enfants, posez vos devoirs débiles une minute
et regardez maman.
Elle sort avec son homme, ce soir.
On dit à papa que tu es allée où ?
Je sors avec votre père.
Au moins, il s'est souvenu de mon anniversaire.
Ce n'est pas le cas de 2 personnes
qui sont venues au monde douloureusement,
et dans certains cas, à l'envers.
On t'aurait fait un cadeau, mais tu as dit :
"Si j'ai l'air aussi vieille que Mme McKelvey,
je ne fêterai plus mon anniversaire."
Mme McKelvey a 50 ans.
Attendez que je découvre quand sont vos anniversaires.
Le mien est en février.
Je suis Verre d'Eau.
Et un verre vide.
- Papa t'emmène où ? - Je ne sais pas.
Il m'a dit de bien m'habiller.
J'espère que c'est pour dîner et danser à l'Abreuvoir.
C'est notre endroit.
Tu es magnifique !
Tu vas les épater au bowling.
Au bowling ?
Pour mon anniversaire ?
C'est ton anniversaire ?
Ce soir, maman monte à l'avant.
Que faites-vous ?
Des devoirs. On a des exams.
Posez ça. C'est vraiment important.
Comme nous le savons tous,
mon bon ami Puggy Weaver déménage.
C'est ma dernière chance de battre son record
devant sa face de porc transpirant.
Je me suis entraîné à éviter ce qui peut me blesser.
La viande rouge, le vin rouge,
les rousses.
Et ces douches massantes.
Derrière tout grand homme, il y a une femme qui m'a pas épousé.
Vous avez la mission importante
d'enregistrer ma victoire historique. Trop de nos grands moments
- ont été perdus par manque d'appareil. - On en avait un
pendant notre lune de miel, mais tu allais plus vite que le flash.
Si tu te souviens bien,
je me débrouillais bien jusqu'à ce que tu arrives.
Allez, Peg.
Ce sera ton 1er anniversaire dans un bowling.
Les enfants, les appareils. Peg, ma boule.
Al, c'est mon anniversaire.
Tu as raison. Je porte la boule. Va pousser la voiture.
Allons-y !
- Prêt, papa. - J'entre en scène.
Élargis.
Encore.
- Tu as ta mère ? - Oui, papa.
Rembobine.
Salut, je suis Al Bundy au Bowlarama de Jim.
Je me sens bien et alerte.
Qu'a-t-on ici ? Une plaque.
Le meilleur score du Bowlarama,
une plaque qui dira bientôt "Al Bundy".
Oui. Al Bundy, Al Bundy
Courageux et chauve
Longue vie à sa renommée Et à sa gloire
Que son histoire Soit longtemps racontée
Photo, s'il te plaît.
Papa, à l'aide. Je suis aveugle !
Jouons au bowling !
Papa !
Quelqu'un est mort ici ?
Puggy. Je ne t'avais pas reconnu sans ton poing dans le nez.
Il paraît que tu quittes la ville. T'emmènes ta femme, tes gosses
et la pute à 130 kilos du vendredi, après le boulot.
Je suis passé te donner un cadeau d'adieu.
Al "Le Roi" Bundy aura le même effet sur ton record
que le temps sur ton visage.
Peg, ouvre la fermeture éclair.
Le sac, Peg.
Il y a une tâche sur ma boule.
Désolée, les filles. Il est pris.
- Enregistre. - Prêt, papa.
Image 1.
La légende de Bundy.
Strike !
Ça va être une longue soirée, maman.
Tu veux que j'aille chercher 2 bières ?
Une pour toi et...
de la glace avec des marshmallows pour moi ?
Strike !
T'es pas encore arrivé à 256, Bundy.
Pas comme ta femme, Puggy.
Al, je m'ennuie.
C'est un bowling.
Tu vas trouver un truc à faire.
Je n'arrive pas à me décider.
Voyons. Tennis, baccara, musique de chambre.
Je sais, ces messieurs qui se grattent le derrière
doivent être en train de lire de la poésie.
Joue au bowling !
Ça serait génial. Il n'y a rien de plus pitoyable
qu'une femme qui joue au bowling seule.
Nous y voilà encore.
- Marcie ? - Peggy !
Ce n'est pas aussi pitoyable que ça.
C'est un bon endroit pour rencontrer des hommes.
Et c'est vrai. La semaine dernière, j'ai rencontré 2 mecs.
Bien sûr, ils sont partis ensemble.
Oui, la vie de célibataire pour moi.
C'est un bon endroit pour en trouver.
Il n'y a rien de mal à sortir avec un docteur ou un avocat,
mais quand on est vraiment prêtes à se poser,
rien ne vaut un joueur de bowling.
Image 8.
D'une volonté inflexible,
Bundy ramasse sa balle.
Il sait qu'il lui faut 2 strikes et 8 petites quilles
et le record d'un porc sera oublié.
Quelle tristesse à Pugville.
Le puissant Bundy va frapper.
Lance ta boule, vendeur de chaussures.
Chéri, je viens de faire 4 strikes de suite.
Tais-toi, Peg.
Strike !
Chéri, c'est si excitant.
4 strikes de suite !
Je n'avais jamais fait ça. Viens voir.
Peg, c'est ton anniversaire. Ça m'embêterait de devoir te tuer.
D'accord.
Je me tais.
Chéri ?
Un split 2-4-10.
Tu dois toutes les avoir et faire un strike
si tu veux battre mon record.
Tu voulais quoi, Peg ?
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Éloigne-toi, femme !
Plus qu'un strike !
Strike !
Tu es prêt, Bud ?
- Prêt, papa. - Kelly ?
Tu es gentille, Kelly.
C'est pour le titre.
Strike !
Je l'ai fait ! 257 !
Je l'ai enregistré !
Ma vie vaut quelque chose !
Je suis si heureux !
Rien ne peut gâcher ce moment.
Strike !
La nana en robe vient de faire 6 strikes de suite !
Tu as 6 strikes de suite.
Je me demande quel est le record du Bowlarama.
Peg, j'ai fini.
On peut rentrer.
Elle ne peut pas.
Elle joue parfaitement.
Oui, papa. Regarde.
3 strikes supplémentaires et ton record est oublié.
Papa ? Tu peux grimacer par ici ?
Ça ne serait pas génial si je te battais ?
Ça serait la cerise sur la tombe.
Des tuyaux pour les futurs ratés ?
J'espère que quelqu'un te filmera pendant la lecture de mon testament.
Je ne suis pas inquiet.
Ta mère a une moyenne de 60, comme au lycée.
Elle ne pourra jamais continuer à...
- Strike ! - faire des strikes.
Il faut savoir qu'au bowling,
un coup de chance est possible.
Mais sur la durée, le jeu est conçu
- pour que seuls les vrais... - Strike !
Vire-moi ce truc !
Chérie, écoute.
Ce n'est pas un endroit où passer sa soirée.
Tu es bien habillée pour l'occasion.
Je sais. On rentre, j'enlève ma chemise et tu me masses.
Je ne peux pas. Tu n'as pas entendu ?
J'ai fait 8 strikes de suite.
Attends ici. Je vais battre ton record.
Quel super anniversaire.
Au bord du gouffre, non ?
Non, il me reste une carte à jouer.
Regarde.
Fais un strike pour moi.
Je serai l'homme le plus heureux.
Écoute, j'ai parié de l'argent sur toi, Peg.
Fais-le pour moi, chérie.
Dans la gouttière.
Strike !
Un nouveau record !
Incroyable !
Il ne reste qu'à dire au revoir, hein ?
Ce n'est pas grave.
Je reviendrai et je la battrai.
Je jouerai chaque nuit jusqu'à avoir le record.
Ça sera pas dur. Elle en est à combien, 260 ?
- Strike ! - 27 0, papa !
Ce n'est pas impossible.
Al, chéri, j'ai besoin de toi.
Marcie dit que je suis à 3 boules du score parfait.
Le score parfait !
Mais je suis nerveuse.
Si je gâchais tout comme toi pour notre lune de miel ?
Al, aide-moi.
Tout le monde !
Cette femme essaie de faire un score parfait.
Elle est un peu nerveuse, je demande donc le silence.
Ne parlez pas de ses mains qui tremblent,
de ses forces qui s'évanouissent ou de sa robe démodée qui ne va plus
depuis cet autre anniversaire.
Vas-y, chérie. Lance.
Rappelez-vous, je veux un silence absolu !
Tu es un suppôt de Satan.
Je sais ce que tu fais,
tu essaies de tout saboter.
Tu n'as aucune limite ?
Je ne t'embrasserais pas pour un pari.
Laisse-lui une nuit de joie.
Elle en a si peu.
Elle est mariée à toi.
Tu as vu ses enfants.
Et pendant un court instant,
elle a une chance de voir le soleil,
au lieu de tituber dans le noir.
Va l'encourager.
Les gosses sont morts dans une avalanche.
Joue, Peggy.
Joue comme le vent. On te soutient tous.
On ne peut pas battre un score de 300.
Et de toute manière, je n'ai jamais aimé le bowling.
Ces 20 ans d'entraînement m'ont préparé pour ma vraie passion.
M'asseoir dans le jardin pour que les buses me bouffent les yeux.
Elle ne le fera pas.
Elle a une chance sur 1 million d'y arriver.
- Même les pros ne... - Strike !
Plus qu'un !
Plus qu'un et c'est dans la poche.
Tu dois pas avoir le moral.
Kelly, viens ici.
Nous sommes témoins de quoi, ici ?
- Un score parfait ? - Non.
La malédiction des Bundy.
Elle nous refuse le bonheur. Pas la peine de batailler.
C'est ce qui nous distingue des ratés ordinaires.
Ils peuvent avoir leur grand moment, pas nous.
Jamais.
Mais c'est un grand moment pour une Bundy.
Elle n'est pas vraiment une Bundy.
Votre mère est une Bundy par alliance.
Elle fait partie de la malédiction.
Mais nous sommes des Bundy de sang.
Nous sommes vraiment maudits.
Bon, Al.
Celle-ci est pour toi.
Je sais, Peg.
Oui ! Je peux rejouer !
Je peux rejouer !
J'ai réussi !
Oh, mon Dieu, Al !
Chéri ! J'ai fait un score parfait !
Tu n'es pas fier de moi ?
Al ?
Bonsoir. Ici Garrett Glaser.
Une tragédie a été évitée de peu,
quand un homme qui rentrait du bowling
où sa femme avait fait un score parfait
a couru dans un immeuble en feu
pour sauver 10 personnes et leur chien, Winky.
M. Bundy, pourquoi avoir fait ça ?
J'ai toujours été un gagnant.
Et les gagnants sont toujours là au moment décisif.
M. Bundy, on dit
que vous voulez devenir maire.
Je ne dis pas que je ne me présenterai pas.
Mais si je le fais, préparez bières et pots-de-vin,
car comme je l'ai dit, je suis un gagnant.
Pourquoi papa regarde-t-il l'écran noir ?
Je ne sais pas.
Mais il a l'air heureux.
Il a peut-être craqué.
C'est pas comme s'il fallait réfléchir pour vendre des chaussures.
Aidez maman à mettre son gros trophée
devant les petits trophées de papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Bonsoir à tous. Notre invité de ce soir
a réinventé l'attaque et la défense.
Voici un homme bientôt au panthéon,
Al "Le Crado" Bundy.
Je remarque
que vous portez votre maillot
3 mois après la fin de la saison.
Il me va bien et les nanas l'adorent.
Al, soyons sérieux un instant.
Le score parfait de 300 de votre femme au bowling
vous a-t-il perturbé
psychologiquement ?
Ça aurait pu, si je n'avais rien d'autre dans ma vie.
Mais vous savez, entre la NFL et les publicités,
et bien sûr l'adoubement de la Reine d'Angleterre,
il faut bien laisser ma femme avoir son petit moment de gloire.
S'il y avait un mot,
un mot pour définir l'essence d'Al Bundy,
quel serait-il ?
Gagnant.
Al Bundy, mesdames et messieurs. Mari, père,
joueur de foot,
torero,
aviateur, inventeur des sous-vêtements de 7 jours.
Un homme vraiment complet.
Merci d'être venu.
C'est votre argent, Roy.
On se retrouve après ça.
Sous-titrage : SDI Media Group